饑餓的青春
第一季 第九集
本字幕由人人影視字幕組翻譯 禁止用于任何商業盈利行為
翻譯 冰藍 roaddog
校對 roaddog 時間軸 JimmyBeck
后期 斯人 總監 roaddog
早上好 好人們
你心情不錯啊
某人修好了脈沖花灑嗎
你過了青春期我再回答那種問題
我碰巧心情很好
因為我兒子德里克從法學院回來過暑假了
我對我的孩子們可沒有偏愛
但德里克是我最喜歡的
他怎么樣了 我上次跟他聊天時
他和女朋友謝麗爾還挺認真的
現在是真的完了
她配不上他
我就是這么直言不諱
可憐的謝麗爾
我可不想跟你結下梁子
因為你就是...
最好的人
別管可憐的謝麗爾了 可憐的德里克怎么辦
他簡直心碎了
所以我從來不談戀愛
舊金山人民感謝你
我要幫他忘記她
我往冰箱里塞滿了吃的 升級了有線
買了一輛雙人自行車
你還真是知道二十四歲的心碎少年需要什么啊
跟他老娘一起騎雙人自行車
德里克處于療傷期
他需要一個新姑娘
他已經有一個姑娘了
他老娘
也許你說得對 我該給德里克找個姑娘
但我上哪兒去找
配得上我兒子的姑娘啊
拜托 聰明機靈
又貼心
秀外慧中的那種
-我知道了 加比 -在
索菲亞在和誰約會嗎
喬什
出了一場大災難 我需要你
怎么了 你在發抖
我城里房子的一根水管爆了
我所有的衣服都濕了
帥帥 我能住在這里 等一切都修好嗎
應該只用一周
當然啦
這就像搶先體驗婚后生活
也許今晚你就能"搶先"呢
跟你住一起已經很棒了
這很棒吧 伙計們
-超有趣 -棒極了
饑餓的青春 第一季 第九集
約會打扮得挺漂亮嘛
我已經和我的對象爆米花先生
打得火熱了
某人已經上二壘了哦
天啊 是他
我好激動
沒什么比律師更性感的了
除了帶花的律師
我不反對
索菲亞嗎
罪名成立
進來吧 德里克
你好 我是你媽媽
覺得配不上你的那妞
加比
真有意思 你看起來并不一團糟
索菲亞 我想著也許我們可以...
抱歉 我做不到
這是我最快被甩的一次
不是你的錯
只是我愛上的女孩剛和我分手
你該告她
你想談談嗎
不大想
就是 她覺得我們沒有未來
因為我媽媽不喜歡她
為什么 她有什么缺點嗎
沒有啊 她很完美
她在法學院班里名列前茅
而且她是聯合國的研究員
她能配得上整個世界 但入不了尤蘭達法眼
但是德里克 你們很般配啊
隨便碰不到這么好的人
我是說
我跟我上一個男朋友庫珀也是如此
我們之間超來電 直到...
他甩了我 搬去中國
但重點是 如果你愛她
我愛 她很適合我
但我媽不肯看清這一點
-那你得逼她 -怎么逼
我不知道 這樣吧
你去跟不適合你的人約會
尤蘭達超級討厭的人
這樣她就會懇求謝麗爾回來了
好吧 我來吧
不是你 尤蘭達喜歡你
你是貼心 聰明機靈 秀外慧中的那種
我是說 不然你覺得她為什么
要撮合德里克跟你 而不是我啊
我的老天
我會是你最完美的爛女友
沒哪個媽媽滿意我
-媽媽 -好啊
寶貝 你的約會怎么樣
太棒了 你說得太對了
媽媽總是說得對
她很幽默 聰明 太棒了
早上好 尤蘭達
小餡餅
小餡餅 你叫誰小餡餅
這會很精彩的
等下再約炮
尤蘭達 你兒子棒極了
我們昨晚過得很愉快
不行不行 絕對不行
我給你介紹的是索菲亞
靠譜的索菲亞
加比 我愛你 但是
你可不是美國第二任黑人總統
未來妻子的料
我覺得信譽不好 有些前科的
第一夫人能引起大眾共鳴
我氣得都流汗了
我要去洗衣房
雙膝跪地 祈求上蒼
那瓶我藏在櫥柜里的龍舌蘭酒還在
她嚇壞了 她相信我們是一對兒了
你覺得她會給謝麗爾打電話嗎
耐心點 好嗎
這計劃會完美實現的
很快你就能和自己心愛的姑娘在一起
我會孤單地躺在沙發上
世界又和平了
我有消息
重大新聞 超級新聞
艾略特 現在不行 我已經夠煩德里克的事了
如果我有德里克的情報
那對你來說有多少價值
我說"德里克"
是指德里克和加比
我說"德里克和加比" 是指
幫我洗一周衣服 我就告訴你
那應該不會太難吧
我以前洗過芭比娃娃的衣服
快說吧
姑娘
德里克和加比在耍你
耍得像個老陀螺團團轉
你說些什么呢
他們假扮你討厭的情侶
好讓你求謝麗爾回來
賤人
總之
低溫烘干 少上點漿
至于洗衣粉
我喜歡夏日草原牌
我要好好教教他倆做人 讓他們永世不忘
你可不能耍老手
我不明白
我媽那么怕我們成一對
現在又邀請我們吃晚餐 沒道理啊
我猜她想既然大叫大嚷沒用
那就跟我們講道理
但是你猜怎么著 老娘可不講道理
假扮幾分鐘情侶是一回事
但我覺得我沒法整頓晚餐都騙到我媽媽
她太厲害了
我更厲害
我會是你交過最爛的女友
我們排練下吧 索菲亞 你演尤蘭達吧
老娘能演整晚
這樣行嗎 如果我過分了 你就說
挺好的
沒錯 老娘當然好
好 尤菲亞
來吧
德里克
你喜歡加比哪點了
她付不起房租
沒上過大學
那姑娘就是個災難
索菲亞
你學得超像 干得好
謝謝 親愛的
德里克
那姑娘不適合你
你怎么會覺得你娘還沒你明白
我沒有
我馬上跟她分手
德里克 你搞什么
不到十秒就慫了 你要強硬起來 好嗎
你還想不想跟謝麗爾復合了
想
那就振作起來 兄弟
少哆嗦 狠一點
別這么跟我兒子說話
她只是想讓我幸福
你也該是 你是我媽媽啊 真可惡
德里克 很好
你今晚也這樣來 尤蘭達在
上甜點前就會給謝麗爾電話了
沒錯 我會的
來抱個
沒說你 金發妞
來跟媽媽抱個
親愛的 這都是什么
雖然情況危急 但是...
我們還是搶救出了我一半的衣服
這些是一半衣服嗎
尤蘭達絕對會要求漲工資
你覺得我們是不是
可以扔掉點這些
不要
沒它們我簡直就是裸著
說道裸著 你現在想嗎
帥帥 別壓到卡爾文·克萊恩
那張椅子呢
不不不不
-別壓到邁克·科爾斯上 -不壓到邁克·科爾斯
那箱子呢
別壓到華倫天奴
親愛的 算了
我不能在這么多人面前啪啪
當心 卡爾文
在出去吃飯前
我要敬喬什一杯
謝謝他給我們用這個浪漫的陽臺
也敬我男人 我男人的媽媽
和我的美酒
我太愛酒了
知道我還愛什么嗎
德里克 他真是太大方了
別這樣 親愛的 我還能干什么呢
你要一千塊的
一千塊嗎
是的 我才從信用卡里提了現
-就像加比說的 -對
不過別擔心 我已經有還錢的辦法了
買大樂透
我的占星師才跟我說了
幸運數字 肯定能中
好了 好了
現在我說幾句
我看出來你們倆很喜歡對方
但我不能再忍了 加比
來啦
我們家歡迎你
我太高興了
什么
你們猜怎么著
別喝這便宜酒了
我去開兩瓶喬什的好酒
來真正敬一次酒
我太高興了
黑白配哦
她喜歡我們在一起 怎么回事
我來告訴你們怎么回事
我人太好 太可愛了
沒那么可愛
我知道個小秘密
好料哦
艾略特 我們正跟尤蘭達
有事呢
如果是關于尤蘭達的
你們要不要聽
我說尤蘭達 指的是尤蘭達和你們兩個
我說尤蘭達和你們兩個 指的是...
給我做一個禮拜的好菜我就告訴你
告訴我
我說告訴我 指的就是告訴我
姑娘 尤蘭達在耍你
耍得像個金發陀螺團團轉
他在說什么
她知道你倆是假裝的一對
什么
她怎么發現的
不知道
重要的是我喜歡奶油意面
和油封鴨
她來了
我得走了
要多加黃油哦
香檳來啦
香檳
你們第一個孩子叫這名字正好
行了 尤蘭達 別裝了
你說什么
我們明白 你贏了
你知道我們不是一對了
知道就好
我可不是骰子
別想耍我玩
我要說實話 媽媽 你是對的
這事原本是騙你的...
我知道 親愛的
在一開始
但后來
我跟加比相處久了 變得戲假情真
行了 別演了
我是認真的 加比 你聰明
風趣 美麗
什么
我也不是故意的
什么故意 發生了什么
這一切都是因為謝麗爾而起
當我跟你在一起 我都想不起她
我不知道該怎么說 但是...
那就別說
你花了那么多時間幫我找到真愛
你真的找到了
我的老天
好吧 我心在狂跳 氣得出汗了
我要去喬什的辦公室
雙膝跪地 祈求上蒼
但愿我藏在碎紙機里的威士忌還在
老兄 真了不起
你演技太棒了 差點都騙到我
我沒有在演
是真心的
我的老天
索菲亞
-索菲亞 -天吶
是我 是我
你犯什么病啊
我...
聽著 我真的搞砸了
真是出人意料啊
我真的想當史上最爛的女友
可是我的美麗與性感噴涌不止
然后德里克愛上我了
我 我哎
我怎么這么招男人愛 簡直是"吸男石"啊
我要怎么辦
好了 淡定
-我有計劃 -好吧 是什么
不過是個大計劃 你以前從沒做過
很好 我已經喜歡上了 快說
你明早去上班以后
把大家叫到一起
告訴他們...
-準備好了嗎 -是的
真相
然后呢
沒有然后
沒別的計劃了 好嗎
你告訴德里克他是個好人
但你對他不是喜歡
然后跟尤蘭達道歉
對不起傷了她兒子的心
又一次
然后不要再去干涉
別人的生活了
但如果我不干涉別人的生活
就只能過自己的 不好玩啊
喬什 你為什么一個人吃飯
你為什么一個人喝酒
怎么了
我覺得我的未婚妻是個囤積狂
親愛的 我肯定她閱男無數
但我不會叫她...
"囤積狂"
不是"雞"
我的錯 抱歉
你是什么事
因為加比 她想假裝
自己是德里克的新女友來騙我
結果讓他愛上了她
她根本不適合他
加比是怎么回事
尤蘭達
我要說句以前從沒說過的話
我覺得問題不在加比
你說什么
那句話里我怎么既沒聽到"加比錯了"
也沒聽到"瘋狂白妞"
我從沒聽你說過德里克
任何女友的一句好話
媽媽想讓兒子找到最
完美的姑娘有什么錯
他找到了
謝麗爾
但不是...
我覺得你和卡洛琳是一樣的問題
你們不會放手
你這么覺得的嗎
我把兒子抓太緊了
你覺得呢
我覺得如果我讓他走
他生命中最重要的女人就不再是我了
他會和其他姑娘一起騎著
雙人自行車奔向夕陽的
聽著
他哪里都不會去的
他還要你付賬單呢
卡洛琳
我覺得我知道你問題在哪了
哪個問題
讓我臥室看起來像
巴尼百貨大甩賣的問題
帥帥 我怎么會知道 我又沒去過大甩賣
我覺得
你怕放手
真的嗎
不是的
你總跟我說小時候
你父母總在出差
連你的保姆都經常換
我在想...
唯一不變的就是你的東西
我從來沒這么想過
你說得對
這些設計師像是我唯一的家人
現在不是了
帥帥
看看
你扔掉衣服 就有手抱我了
你知道我想先扔哪件衣服嗎
這件
加比
德里克
德里克 德里克 我們得談談
-是的 我想... -不 先聽我說
走 我們去個沒人的地方
德里克
愛情有時很有趣
會在你毫無準備的時候出現
無法控制 無法預料
也強求不來
我想說的是...
加比 我沒有愛上你
我只是想讓我媽相信
是啊 別嘴硬了
不 不是那樣
只是你的計劃失敗以后
我得想其它辦法
我走投無路了
好吧
我們就假設我相信這是你想出來的
比我高明的新計劃
那為什么不告訴我
合理的推諉啊
合理的推諉
德里克 你嘴皮子是挺溜
而且看起來真的很可信
但是到頭來
這計劃結果如何呢
謝麗爾 謝謝你過來
謝謝你打電話給我 尤蘭達
我不知道你為什么會回心轉意
但我不準備多問
聰明姑娘 準備好
他看到你肯定會很驚訝
補點唇彩吧
謝麗爾
你怎么來了
你媽媽打給我的 我好想你
謝謝 媽媽 你最好了
我只是想再看你笑出來 親愛的
你整牙可花了我不少錢
我喊謝麗爾來你沒意見嗎
你開玩笑嗎 當然沒 我設計
讓你喊謝麗爾來你沒意見嗎
沒辦法 他們是真愛
我知道
但這不意味著我就不愛你了
家里有你我也會很幸運的
你已經有了
我只有... 只有一個問題
那天晚飯 你怎么知道我和德里克是裝的
我有個更好的問題
你怎么知道我知道你們是裝的
艾略特
好吧
有辦法解決
你 不用洗我內衣了
你...
幫我做頓油封鴨就好
這樣可以嗎
求你了 再演給我看一次就好
-不行 -求求你嘛 索菲亞
好吧
我了個去
你這次又弄砸什么了 加比
你簡直是輛沒剎車的過山車
索菲亞
不 老娘是尤蘭達
這家的女王
尤蘭達在這
一點不假 我是在
尤蘭達就在這
-索菲亞 -什么
我的老天
學得挺像啊
能學出語氣
學得出身段嗎
當然
動起來 來啊
看你行不行
來啊
身體也動起來
來吧 彎腰
身體也動起來
腿也動起來 來啊 加比